バナナ事件(笑)

 

http://www.sanspo.com/column/news/090121/clb09012112420030-n1.htm

【ギョーカイ２５時】Ｘ ＪＡＰＡＮ６人目と香港バナナ事件

 

Ｘ ＪＡＰＡＮ初の海外公演を取材してきました。初の公演地にもかかわらず、オーディエンスとの一体感は圧巻。ファンの心を一瞬にしてつかみ伝説のカリスマバンドといわれる実力を十分に知らしめた内容でした。

夢の実現にＹＯＳＨＩＫＩの高速ドラムもいつも以上に“超高速”で気合が入りまくり。日本ではおなじみですが、ＹＯＳＨＩＫＩがドラムとピアノの間を何度も行き来して演奏する姿に香港の関係者やファンは大変感激したようで、ＹＯＳＨＩＫＩは「香港の人に『ボクシングの合間に編み物してるようでした』って言われて…。面白い表現だと思いません！？」と教えてくれました。

それにしても１曲目の「Ｒｕｓｔｙ Ｎａｉｌ」から日本語の大合唱が起こったのには驚きました。みんなどうやって歌詞を覚えたんだと。しかも会場は日本のファンは数えるほどしかいなくて現地や近隣国のファンばかり。来場していたファンによると、ユーチューブなどインターネットでの視聴はもちろん、日本を何度も訪れている人が多く、その際にＣＤやＤＶＤを買って帰って勉強しているそうです。

また、Ｘのライブって曲間が長いんですけど、香港でもファンはメンバーの演奏をただ待っているだけじゃなくて、Ｘコールやウエーブはもちろん、現地ならではのストンピングや甲子園ばりの風船飛ばしなど自分たちとともにメンバーのテンションも高めてながら待っているんです。その様子に一緒にいた通訳は「こんなの初めて。香港はせっかちな人が多いから曲間が長いとブーイングが起きたりするのに…」と感激してました。

今まで色んなライブを見てきましたが、ＹＯＳＨＩＫＩが「Ｘはファンと一緒に作っていくバンドだから」と断言するように、Ｘはファンとの一体感を大切にするバンドなんだと改めて実感。また、メンバーの気持ちをファンもしっかり分かっていてライブの盛り上げ役として重要な存在をかっているということを自負してます。またそれは日本のみならず世界共通。香港公演でＸ ＪＡＰＡＮの６人目とはファンなのだと確信しました。

また、香港では「バナナ事件」が勃発（ぼっぱつ）。これは誰が聞いてもホテル側の落ち度なのですが、端折って伝えられると「ＹＯＳＨＩＫＩがバナナでキレた」となってしまいそう。簡潔に書きますと、ホテル内のシャワーが熱かったり、配水管のにおいがひどかったりしたあげくに、ルームサービスでオペレーターにバナナを頼んだら「ありません」「買いに行けません」とのっけから全否定されたようで。無理と分かっていても努力するのがサービス業の基本ではないのか！？と思ってしまいますが。ＹＯＳＨＩＫＩもライブのために食事を気づかってたときだったので、その対応に苦言を呈したようです。

あと、東京ドーム公演で懸念されている“Ｘジャンプ”。あくまで「禁止」でなくて「誘導禁止」ですから。私は施策はいくらでもあると勝手に思ってます。

 

http://www.ptt.cc/bbs/X-Japan/M.1232594739.A.0E3.html

轉自PTT

關於香蕉的事情節譯如下：

另外，在香港發生了所謂的「香蕉事件」。這件事無論是誰聽到整件事的經過，都知道是酒店的水準下滑，但要是不講清楚，大概會被傳成「ＹＯＳＨＩＫＩ為了香蕉而生氣」。簡單地說起來，本來是因為酒店浴室的熱水太燙，而且還有味道跑出來，已經在不滿意了，竟然叫客房服務拿香蕉來的時候，服務人員說「沒有」「沒辦法幫你去買」，立刻就打了回票。服務業的基本態度，不是該要即使有困難還是要去努力嗎！？ＹＯＳＨＩＫＩ也為了演唱會而在注意飲食，所以不免對酒店這樣的處理方式發出怨言。

=======================================================================

yo啊……真可憐。我是真心這樣認為的。

辛苦工作後接受這種招待誰受得了呀!!